關於《馬食娘》這三個字我覺得在音譯上來講是非常貼切的，
不但發音類似泰語，
就連字面上的意思也跟泰文ㄧ模一樣，
但華文大多將祂翻成「馬食能」，
本人倒是覺得應該改成《馬食娘》才更加接近原意。

根據傳說，
從前有一戶人家裡有個漂亮的女兒，
這個家庭養了一匹馬，
女孩從那匹馬出生開始就每天與牠形影不離因此日久生情發生了性關係，
女孩的父親發現了這件事之後憤怒又羞愧，
於是將馬給殺了，馬死後女孩傷心欲絕，
最後也抱著馬的屍體自殺身亡！

故事聽起來很荒謬，
根本就是人與獸之間不正常的畸戀，
但是聖物是這樣子，
護身符上面的圖案大多都是對能力上的一種暗示，
並不是師父製作《馬食娘》就會開光一匹馬靈進去然後再叫那匹馬去幫你勾引女人，
師父只是利用了這個故事告訴信眾，
此聖物所擁有的能力就有如同故事當中的那匹馬，
就算你的長相再怎麼抱歉都能讓女人只看見你的雄壯、剛健、偉岸，
甚至情不自禁的主動想要與你發生性關係。
從前正統作法的《馬食娘》需要用特殊的墨水在「裹屍布」上畫上符咒與圖案然後再讓男信徒隨身攜帶增加異性緣，
後來才漸漸改良成由符布的粉末來製作。

【文章為地天泰聖物館原創，轉載請註明來源】